<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Ішкі істер министрлігі жүргізуші куәлігінің және көлік құралын тіркеу туралы куәліктің жаңа үлгісін енгізуде, деп хабарлайды <a href="https://24.kz/kz/zha-aly-tar/o-am/item/354780-2020-zhyldan-bastap-zh-rgizushi-ku-ligi-zgeredi">«Хабар 24»</a>.
<blockquote>
 «Тиісті бұйрыққа Ішкі істер министрі 2019 жылғы 2 қарашада қол қойып, ол 2019 жылғы 4 қарашада Әділет министрлігінде тіркелді. Көрсетілген құжаттардағы электрондық чип келесі бетіне көшіріліп, чип жадының көлемі ұлғайтылады», – делінген ҚР ІІМ баспасөз қызметінің хабарламасында.
</blockquote>
Аталған шаралар жүргізуші куәлігін және көлік құралын тіркеу туралы куәлікті жеке басын куәландыратын құжаттармен сәйкестендіру үшін қажет және құжаттарды дайындаудың бірыңғай өндірістік стандартына көшуге мүмкіндік береді.
Сонымен қатар аталған құжаттарды қолдан жасауды болдырмау мақсатында штрих-код түрінде қосымша қорғау енгізіледі, сондай-ақ көлік құралын тіркеу туралы куәліктің түсі өзгереді.
Бұл ретте бұрын берілген жүргізуші куәліктері мен көлік құралын тіркеу туралы куәліктерді ауыстырудың қажеті жоқ екенін атап өткен жөн. Олар қызмет мерзімінің уақытында жарамды бола береді.
Аталған құжаттарды беру үшін мемлекеттік баж мөлшері өзгермейді және ол бұрынғыша 1,25 АЕК-ті құрайды.
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2019/11/15pravakaz2.jpg" alt="" />

2020 жылдан бастап жүргізуші куәлігі өзгереді

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> 14 қараша – Дүниежүзілік диабетпен күресу күні. «Әлеуметтік медициналық сақтандыру қоры» облыстық филиалының мәліметіне сәйкес, бүгінгі күнге Қызылорда облысында қант диабетімен ауыратын 12 мың 334 науқас тіркелген, оның ішінде 147 – балалар.
Мамандардың пікірінше, қант диабетінен емделу – бұл адамның денсаулығына жауапкершілігінің деңгейіне тікелей байланысты ауруы. Диабетпен өмір сүруге болады. Бірақ ол тәртіп пен өзін-өзі бақылауды талап етеді. Қант диабетімен өмір сүруді үйрену үшін «Диабет мектептері» құрылған. Бұл мектептер алғашқы медико-санитарлық көмек көрсететін барлық мекемелерде жұмыс жасайды.
Көбіне қант диабеті скринингтен өту барысында анықталады. Осыған байланысты, дәрігерлер немқұрайлық танытпауды ескертеді. Биылғы жылдың 9 айында скринингтен өткен 56&nbsp;337 облыс тұрғындарының 4&nbsp;973-де «тәтті ауру» анықталған.
<blockquote>
 «Диабетті диетаның, жаттығулар мен дәрі-дәрмектің көмегімен емдеуге, сол арқылы оның асқынуына жол бермеуге болады. Ең алдымен әр пациент өз денсаулығы үшін өзі жауапты: ол арнайы күнделік ашып, күн сайы қан мен несептегі қант деңгейін, несептегі ацетон мөлшерін, салмағы мен қан қысымын жазып жүруі тиіс. Бұл науқастың ахуалын анықтап, емдеу схемасын ауыстыруға, терапияны, диета мен физикалық жаттығулар бағытын реттеп отыруға көмектеседі», – дейді мамандар.
</blockquote>
Қазақстанда қант диабеті тегін емделеді. Кепілдендірілген тегін медициналық көмек пакеті шеңберінде диабетке шалдыққан пациенттерге түрлі дәрі мен медицина бұйымдары беріледі. Оның ішінде шприц, тест-жолақша, глюкометр, инсулин помпалары мен инсулин де бар.
<blockquote>
 «2020 жылдан бастап МӘМС жүйесіне қосылуымен қант диабетімен ауыратын науқастарға мемлекеттің есебінен профилді мамандардың қызметі, лабораторлық диагностика, күндізгі және тәуліктік стационарлардағы жоспарлы көмек көрсетіледі және дәрі-дәрмекпен тегін қамтамасыз етіледі», – дейді Қор сарапшылары бізбен әңгімесінде.
</blockquote>
Еске салсақ, 2020 жылдың басынан бастап Қазақстанның тұрғындарына медициналық көмек екі пакетпен көрсетіледі. Біріншісі – ол тегін медициналық қызметтер, ТМККК. Екіншісі – міндетті әлеуметтік медициналық сақтандыру жүйесінде сақтандырылған қатысушыларға арналған пакеттер.

Қызылорда облысында қант диабетімен 12 мың адам ауырады

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Осыдан тура 26 жыл бұрын Қазақстанның төл теңгесі айналымға енді.
1993 жылдың 12 қарашасында ҚР Тұңғыш Президенті – Елбасы Нұрсұлтан Назарбаев ұлттық валютаны енгізу туралы жарлыққа қол қойды. Араға үш күн салып, теңге айналымға шықты. Бірақ Ұлттық валютаның алғашқы партиясы Қазақстанға Ұлыбританиядан жасырын әкелінген.&nbsp; Қазақстанда ұлттық валютаны енгізу жұмыстары 1992 жылы басталған. Сол жылдың 27 тамызында Ұлттық банк теңге купюрасының үлгілерін бекітті. Алайда Қазақстанда өз банкнотасын шығаратын жеке фабрикасы мен Монета сарайы жоқ еді. Сондықтан ұлттық валютаны әзірлеуге кіріскен арнайы топ өкілдері Англияға аттанды. Тұманды Альбион елінен ұлттық валютаны Қазақстанға жеткізу құпия жолмен жүргізілді. Теңге алғаш рет айналымға енген күні 1 доллар 4,75 теңге болып бекітілген еді. Содан бері ұлттық валюта бірнеше рет құлдырады.

15 қараша – Ұлттық валюта күні

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> <a href="https://kyzylorda-news.kz/"></a>15 қарашада еліміздің басым бөлігінде ауа райы құбылмалы болады, деп хабарлайды Қазгидромет.
Атмосфералық ауа ағындарының өтуіне байланысты республиканың басым бөлігінде құбылмалы ауа райы күтіледі. Оңтүстікте, оңтүстік-шығыста кей жерлерде жаңбыр және қар, солтүстік-шығыста, солтүстік-батыста және орталық өңірлерде қар жауады. Кей жерлерде тұман түсуі ықтимал, жел күшейеді, көктайғақ, бұрқасын болады.
Ақмола, Қарағанды облыстарының кей жерлерінде тұман, көктайғақ, бұрқасын күтіледі, жел 15-20 м/с күшейеді.
Шығыс Қазақстан облысының кей жерлерінде көктайғақ, бұрқасын, кей жерлерде желдің жылдамдығы 15-20 м/с жетеді.
Қостанай облысының кей жерлерінде тұман, көктайғақ, жаяу бұрқасын күтіледі, түнде кей жерлерде жел 15-20 м/с күшейеді.
Жамбыл облысының кей жерлерінде тұман түседі, күндіз кей жерлерде жел тұрып, жылдамдығы 15-20 м/с жетеді.
Алматы облысының кей жерлерінде түнде және таңертең тұман күтіледі, Жалаңашкөл ауданында жел 17-22 м/с күшейеді. Түркістан, Қызылорда, Маңғыстау, Батыс Қазақстан, Ақтөбе, Солтүстік Қазақстан облыстарының кей жерлерінде тұман түсуі ықтимал, Түркістан облысында, күндіз Жамбыл облысының кей жерлерінде желдің жылдамдығы 15-20 м/с жетеді.

15 қарашада ел аумағының басым бөлігінде қар жауып,  бұрқасын болады

Қазақстан Республикасының Ұлттық валюта күні
Теңгенің айналымға енген күні. Қазақстан Республикасы Президентінің 1997 жылғы 13 қарашадағы Жарлығымен 15 қараша – Ұлттық валюта күні, еліміздегі қаржы жүйесі қызметкерлерінің кәсіби мерекесі болып жарияланды. Ұлттық валютаны теңге деп атауды ұсынған – Халықаралық Инженерлер академиясының академигі, Қазақстанның белгілі ғалымы, КСРО Мемлекеттік сыйлығының иегері, «Құрмет» орденінің кавалері Сауық Тәкежанов еді.
Темекіден бас тарту күні
Әлемнің бірқатар батыс елдерінде жыл сайын қарашаның үшінші бейсенбісінде атап өтіледі. 1977 жылы Америка онкология қоғамы (American Cancer Society) бекіткен. 
1993 жылы Қазақстан Республикасының ұлттық валютасы енгізілді.
2013 жылы М.Қозыбаев атындағы Солтүстік Қазақстан мемлекеттік университетінің аға оқытушысы, еңбек сіңірген спорт шебері Виктор Сайко есімі Гиннестің рекордтар кітабына енгізілді. Әлем, Еуропа, Азия чемпионаттарында В. Сайко 20 алтын медаль жеңіп алды, екі мәрте Әлем, Еуропа, Азия және Еуразия рекордтарын орнатты.
2013 жылы Ерлан Ыдырысов Қазақстан Республикасының Африка одағындағы тұрақты өкілі болып тағайындалды.
2016 жылы ҚР Ұлттық банкі 5 мың теңгелік мерекелік күміс монета шығарды. Монетада «Қазақ елі» монументі мен ұлттық киім киген түрлі ұлттардың өкілдері бейнеленген. Монета шығып келе жатқан күннің бейнесімен безендірілген. Оның салмағы 777,5 грамм.

15 қараша: Атаулы күндер мен оқиғалар

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz</a> <a href="https://kyzylorda-news.kz/"></a>ақпараттық агенттігінің 15 қарашаға арналған жұлдыз-жорамалы.
Тоқты
Сіздің өнертапқыштығыңызға тәнті болатындар көп. Жаңа идеяларыңызды қолдайтындар табылады. Сонымен қатар сіз кез келген мәселенің шешімін таба аласыз.
Торпақ
Денсаулығыңызға абай болыңыз. Соңғы уақытта бауырыңыз жиі мазалап жүрген сыңайлы. Майлы және тұзды тағамдардан бас тартыңыз. Спортпен шұғылданыңыз.
Егіздер
Бүгінгі күнді тек өзіңізге арнаңыз. Сүйікті ісіңізбен айналысыңыз. Кішігірім саяхатқа шығуға да болады. Әсіресе теңіз жағасына барып, толқындарды тамашалаңыз. Не болмаса моншаға барып, жағымсыз энергияларды сумен шайыңыз
Шаян
Сенім артқан кейбір жобаларыңыз оң нәтиже бермеуі мүмкін. Оған бола көңіл-күйіңізді түсірмеңіз. Дегенмен жоба жүзеге аспағандықтан, қолыңызда бар қаражатты үнемдеп жұмсаңыз.
Арыстан
Сізге сырттай ғашық жандардың бар назарын өзіңізге аудара аласыз. Бірақ оларға өз сезімдеріңізді толық жеткізе алмайсыз. Себебі оның алдында сіз өте дәрменсізсіз.
Бикеш
Материалдық жағдайыңыз жақсарып, жұмысыңыздың да берекесі артады. Баспаналы болуды армандап жүрсеңіз, ол арманыңыздың да орындалуына аз қалды.
Таразы
Бүгін маңызды іскерлік кездесуді ойдағыдай өткізіп, пайдасы зор келісімге қол қоясыз. Материалдық жағдайыңыз жақсы. Дегенмен алдағы күндеріңізді де жоспарлап жүруіңіз керек.
Сарышаян
Сіз бүгін өзіңізге тапсырылған барлық тапсырмаларды орындап болдыңыз. Енді бүгін ешнарсеге алаңдамастан демалғаныңыз дұрыс. Жақындарыңызбен немесе басшылықпен сөзге келіп қалудан сақтаныңыз.
Мерген
Бүгін сіз сәнгерлердің, дизайнерлердің ақыл-кеңестеріне жүгінесіз. Бұл мамандарға сенім артқаныңызбен, емші-балгерге сенбегеніңіз жөн. Себебі халықтық ем-дом өзгелерге жақсы әсер еткенімен, сізге оң нәтиже бермейді.
Тауешкі
Үй ішіндегі тірлік ешқашан біткен емес. Бүгінгі күніңіз соларды атқарумен-ақ өтеді. Сонымен қатар жақындарыңызға да сіздің көмегіңіз қажет. Сондықтан мықты болуға тырысыңыз.
Суқұйғыш
Бүгін сіз ғашық боласыз. Осы сәттен бастап өмірге деген көзқарасыңыз өзгереді. Мақсатыңыз айқындалып, өміріңізді жаңа бағытқа бұрасыз. Ішкі сезіміңізді жасырмаңыз, мұны тағдырдың сыйы деп біліңіз. &nbsp;
Балықтар
Көптеген ұсақ-түйек тірліктер мен бітпей қалған шаруалар бүгін сіздің дұрыс шешім қабылдауыңызға кедергісін келтіреді. Бұл тығырықтан шығуға әріптесіңіз немесе серіктесіңіз көмектеседі.

Жұлдыздар не дейді?

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> &nbsp;Қызылорда облысының тұрғыны «Whats App» мессенджері арқылы жалған жобалар сайтын ашқан. Азаматтарға аталған жобаның есеп-шотына&nbsp; ақша салса, үстіне 60 пайыз үстемақы табыс табатындарын айтып, сенімдеріне кірген.&nbsp;
Қылмыскер азаматтардың салған ақшалай қаражаттарын алаяқтық жолмен иемденіп кеткені үшін Қазақстан Республикасы Қылмыстық кодексінің 190-бабының&nbsp; 3-бөлігінің 4-тармағымен (алаяқтық) кінәлі деп танылып, оған 2019 жылғы 10 шілдедегі&nbsp; Қызылорда қалалық сотының үкімімен 3 жылға бас бостандығынан айырылды.
Полиция департаменті баспасөз қызметінің дерегінше&nbsp; жыл басынан бері алаяқтық жасағаны үшін ұсталған 242 қылмыскердің 160 әйел.&nbsp; Сонымен қатар ғаламтор желісі арқылы жасалған алаяқтықтың 189 дерегі орын алған.

Қызылордада тұрғындардың қаржысын «Whats App» арқылы жымқырған әйел сотталды

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz</a><a href="https://kyzylorda-news.kz/">.</a> 2019 жылғы 21 қараша сағат 09.00 – 18.30 аралығында Қызылорда облысы Төтенше жағдайлар департаментінің басшылығы тұрғындар мен заңды тұлғалардың өкілдерін жеке сұрақтары бойынша қабылдау өткізеді.
Мекен-жайы:Қызылорда қаласы Бөкейхан көшесі, № 69
Байланыс телефоны: 70-03-22, 55-10-85.

Қызылордада Төтенше жағдайлар департаментінің басшысы тұрғындарды жеке қабылдайды

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Елордада «ҚАЗТЕСТ жүйесінің жаңа форматы: даму перспективалары» тақырыбында тест&nbsp;&nbsp;тапсырмаларын әзірлеушілер мен сарапшыларға арналған біліктілікті арттыру курсы өтті.
Курстың мақсаты – ҚАЗТЕСТ жүйесінің бүгінгі жай-күйі, жетістіктері мен алдағы бағыттары, тілдік білімді бағалаудағы озық тәжірибелермен танысу, қолдану, сонымен бірге, халықаралық тілдік білімді бағалау жүйелерінің мазмұнымен танысу арқылы қазақ тілін оқыту бойынша әдіскерлерге, оқытушыларға, ҚАЗТЕСТ сарапшыларына әдістемелік көмек көрсету.
Шара барысында тілдік білімді бағалаудағы тест тапсырмаларының ерекшеліктері талқыланып, ҚАЗТЕСТ жүйесінің жаңа форматы ұсынылды. Тест тапсырмаларын әзірлеушілерге ҚАЗТЕСТ-тің жаңа форматы негізінде әзірленген практикалық тапсырмалар таныстырылып, сарапшылар тарапынан бағасын алды. Тағы бір атап өтерлігі, курс тыңдаушылары «Қырғызтест» өкілдері тарапынан әзірленген тілдік білімді бағалауға арналған тест тапсырмаларымен танысып, өзара пікір алмасты.&nbsp;&nbsp;
Іс-шараға Білім және ғылым вице-министрі Ш.Каринова, ҚР Президенті Әкімшілігі Ішкі саясат бөлімінің, Мәдениет және спорт министрлігінің, Ұлттық қауіпсіздік комитетінің өкілдері мен Мемлекеттік тілді дамыту қорының басшысы А.Шәуеев және Қырғыз Республикасы Үкіметінің жанындағы «Қырғызтест» мемлекеттік мекемесінің директоры, Батма Топоева-Ставинская қатысты. Сондай-ақ, еліміздің жетекші жоғары оқу орындарының тілші-ғалымдары, өңірлердегі тілді оқыту орталықтарының басшылары, әдіскерлері, ҚАЗТЕСТ сарапшылары мен әзірлеушілері келді.
Айта кетейік, 2006 жылдан бері елімізде Білім және ғылым министрлігі Ұлттық тестілеу орталығының базасында тілдік білімді бағалаудың халықаралық жүйелері талаптарына сәйкес қазақ тілін меңгеру деңгейін бағалау жүйесі – ҚАЗТЕСТ тестілеуі өткізіліп келеді.

«ҚАЗТЕСТ» жүйесі жаңа форматқа көшеді

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Қазалылық Құндыз Әбілтаева облыстық «Бизнес StartUp-2» байқауында екінші орынға қол жеткізіп, үздіктер қатарынан көрінді.
Облыстық «Бизнес StartUp-2» кәсіп ашу сайысы Қызылорда қаласындағы Қазақ гуманитарлық заң және техникалық колледжінде «Білімді ұрпақ – кемел келешек» атты пәндік апталығы аясында өткізілген болатын. Бұл байқауда 7 колледждің студенттері қатысып, өздерінің жобаларын таныстырды.
Сайысқа Қызылорда облысының кәсіпкерлер палатасының бөлім басшысы Фархад Абжаппаров төрағалық етті.
Құндыз Әбілтаева Қазалы көлік-техникалық жоғары колледжінде №78 «Тасымалдау құжаттарының операторы» тобының 3 курс студенті. Жетекшісі Әліби Бекпанов.

Қазалылық кәсіпкердің бизнес жобасы жүлделі орынға ие болды

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Қазақстанда бүгінде 3 мыңға жуық мешіт бар. Онда 6 мыңнан астам қызметкер жұмыс істейді. Оның ішінде 3 826 дін қызметкері ғана айлық алады, деп хабарлайды&nbsp;<a href="https://stan.kz/auildagilar-30-min-aladi-kazakstandagi-imamdardin-zhala-324211/">Stan.kz</a>.&nbsp;
Еліміз&nbsp;бойынша имамдарға 20 мен 100 мың теңге аралығында жалақы тағайындалған. Дін қызметкерлеріне берілетін жалақы 4 категория бойынша жүзеге асады.&nbsp;
<blockquote>
 “Олар – облыстық мешіт, қалалық мешіт, аудандық мешіт және ауылдық мешіт. Облыстық мешіттегі қызметкерлер жұмыс жүктемесіне байланысты 100 мың теңге алады. Ал қалалық мешіттегілерге тағайындалған жалақы – 70 мың. Аудандағы имамдар 50 мың теңге алады. Ал ауылдағы дін қызметкерлеріне 30 мың теңге жалақы тағайындалған”, – деді Серікбай қажы Ораз.&nbsp;
</blockquote>
Айлық Қазақстан мұсылмандары діни басқармасы жанындағы “Зекет”&nbsp;және “Қажылық”&nbsp;қорларынан&nbsp;және мешіт шығындарынан (коммуналдық төлемдер) артылған қаржы есебінен айлық беріледі. Бүгінде болашақта барлық имамды жалақымен қамтамасыз ету туралы мәселе жоғары деңгейде қарастырылып жатыр.&nbsp;
<blockquote>
 “Қоғамның ағартушы тобына жататын имамдардың жанқиярлық қызметін ескеріп, оларға әлеуметтік тұрғыдан қолдау жасау – діни саладағы басты мәселенің бірі деп айтар едім. Әсіресе, 100-ге жуық түзеу мекемелерінде жұмыс істейтін дін қызметкеріне тұрақты жалақы тағайындалса деген тілегіміз бар. Бұл адам тағдырына жуапкершілікпен қарап, есеп үшін емес, елдің игілігі жолында қызмет етіп жүрген дін қызметкеріне көрсетілген қамқорлық, әділ баға болар еді”, – деді Бас мүфти.
</blockquote>

Қазақстандағы имамдар қанша жалақы алады?

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Қазақ жазушыларының шет тілдеріне аударылған шығармалары сөрелерде шаң басып жатыр, деп жазады <a href="https://www.ktk.kz/kz/news/video/2019/10/16/131984/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com&fbclid=IwAR2AtHfF6__dUYR6djxBD0hY9U6QGSNvWOZf_bkUf9-FWIHyqb87iMo1Kko">KTK.KZ</a>.
Өйткені «Рухани жаңғыру» бағдарламасы аясында әлемнің 5 тіліне аударылған тоғыз кітаптың сапасы сын көтермейді. Мәселен Смағұл Елубайдың «Ақбоз үй» трилогиясы испан тіліне гугл-аудармашы арқылы тәржімаланған секілді. Өйткені оны сол испандардың өзі оқи алмай ежіктеп отыр. Дулат Исабековтің де шығармасын француздар түсінбей біраз бас қатырыпты.
Қазақтың қарымды қаламгері Дулат Исабековтің талай шығармасы шет тілдеріне аударылып, өз оқырманын тапқан. Ал бірнеше пьесасы Еуропа сахнасында қойылып көрерменнің көзайымына айналып үлгерді. Әсіресе жазушы шығармаларымен Ұлыбритания тұрғындары етене таныс. Ал былтыр қаламгердің «Қарғын» романы француз тіліне аударылыпты. Алайда шетелдік оқырмандар шығарманың оқиға желісі мен мазмұнын түк түсінбеген.
<blockquote>
 &nbsp;«Ең қызығы, аудармашының аты көрсетілмеген. Кім екенін білмейсің. Сосын Брюссельдегі таныстарыман оқытып қарадым. Қазір ғана келіп кетті. Оқып шығып, түп нұсқасын білмеймін, бірақ мынау француз тілі емес деді. Аударманың аты көрсетілмеген. Сөйтсек, гугл бойынша аударатын бірнәрселері бар екен ғой. Кезекші тілмен аударылған роман. Ол кітапты кім үшін шығарып отыр? Бұл кітаптар қоймаларда жатыр. Француз тіліндегі романды Париж сұратып алмайды. Оны қайтсін», – дейді жазушы Дулат Исабеков.
</blockquote>
«Қарғыннан» бөлек, Қабдеш Жұмәділов, Олжас Сүлейменов, Смағұл Елубай сынды тағы сегіз жазушының еңбегі әлемнің бес тіліне аударылған. Алайда «Ақбоз үй» триологиясының авторы да аударма сапасына «көңілім толмады» дейді. Смағұл Елубайдың испан тіліне аударылған шығармасын испан тілінің мамандары да ежіктеп әрең оқып отыр.
Паскуаль Торрес 25 жылдан бері испан тілінен сабақ береді. Алайда ол «Ақбоз үй» романын өзі білетін тілде оқи алмады. Өйткені грамматикалық қатесі былай тұрсын, сөйлем дұрыс құралмаған дейді. Сондықтан не оқып отырғанын өзі түсінбей біраз қиналды.
<blockquote>
 &nbsp;«Оқып шыққан соң былай дер едім. Испан тілді адамның бұл кітапты түсінуі өте қиын. Өйткені әдеби стилистикасы мүлдем жоқ. &nbsp; Бұл шығармалар «Рухани жаңғыру» бағадарламасы аясында тәржімаланған. Тапсырыс беруші – Ұлттық кітапхана. Алайда мұндағылар тәржіма тіліне жауап бермейміз деп отыр. Өйткені қазақ жазушыларын шет тілге аударуды тендер арқылы жеке компания ұтып алған. Сондықтан аударма сапасына солар жауап береді деп қысқа қайырды», – дейді испан тілінің мұғалімі Паскуаль Торрес.
 &nbsp;«Мемлекеттік сатып алу порталында тапсырыс берілген. Осы жобаны Астана персонал компаниясы ұтып алды. Жобаның мақсаты – шетел оқырмандарына қазақ шығармаларындағы тарих, салтдәстүр, мәдениетті ашу. Тарихи романдардың арасынан мониторинг арқылы іріктеп алғанбыз. Бұл жоба аясында үлкен жұмыстар атқарылды. Үш жылға жоспарланған. Былтыр осы 9 автордың шығармалары БҰҰның бес тіліне аударылды. Ағылшын, француз, испан, араб және, қытай тілдері», – дейді Ұлттық кітапхана қызметкері Сәлима Тұяқова.
</blockquote>
Қазақ әдебиетін әлемге танытамыз деп жүріп мазақ болғанымызды&nbsp;сауатсыз аудармашылар әлі түсінбей отыр. Себебі, қыруар қаржы жұмсалған кітаптар қазір шаң басып сөрелерде жатыр. Соған қарамастан шалажансар аударманың тоқтайтын түрі жоқ. Ұлттық кітапхананың ұйытқы болуымен қазақстандық 9 автордың әлемнің 5 тіліне аударылған екен. Оған қанша қаржы бөлінгені белгісіз. Ал «Рухани жаңғыру» бағдарламасы аясында алдағы екі жылда тағы 18 автордың еңбегі әлем тілдеріне аударылады. Оның қаншалықты сапалы, не сапасыз болатыны уақыт еншісінде.

Қазақстан және Қызылорда облысының жаңалықтары: Қоғам