<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Книга «Гарри Поттер и философский камень», которая входит в серию романов «Гарри Поттер», впервые официально переведена на казахский язык с названием «Хәрри Поттер мен пәлсапа тас», передает «<a href="https://www.inform.kz/ru/knigu-garri-potter-i-filosofskiy-kamen-vypustili-na-kazahskom-yazyke_a3610687">Казинформ</a>».
Эксклюзивные права на издание на казахском языке книг о вселенной Гарри Поттера, придуманной британской писательницей Джоан Роулинг, принадлежит издательству Steppe &amp; WORLD Publishing.
По словам представителей издательства, серия о Гарри Поттере интересна читателям самых разных возрастов и имеет большую популярность в Казахстане. Именно поэтому было принято решение о переводе на казахский язык.
<blockquote>
 «Конечно, удивительно, что серия, которая является всемирным бестселлером и переведена на 80 языков, до сих пор не была выпущена на казахском языке за 20 лет. Наше издательство выбирает книги для перевода исходя из собственных предпочтений, опыта, целей. Поэтому мы взялись за серию «Гарри Поттер», – говорит основательница и руководитель издательства Раиса Сайран Кадыр.
</blockquote>
Она сообщила, что в данный момент идет перевод второй книги «Гарри Поттер и Тайная комната». В целом, издание всех семи книг серии запланировано на 2020-2021 года.
«Гарри Поттер и философский камень» перевели Динара Мазен, Саят Мухамедияр и Наркез Берикказы. Ответственный редактор проекта – Назгуль Кожабек.
<blockquote>
 «Когда мы сообщили о переводе и опубликовали в соцсетях обложку книги, стали получать много вопросов и критики о том, почему не «Гарри», а «Хәрри», не «Роулинг», а «Роулиң». Конечно, мы с пониманием относимся к мнению наших читателей, которым привычно говорить именно «Гарри» или «Роулинг», и знаем, что им пока трудно принять наш вариант. Но мы переводили напрямую с английского языка, где слово «Harry» имеет транскрипцию|ˈhæri|. Звук «ә» имеется и в английском, и в казахском языках. То же самое и с фамилией автора – «Rowling» читается как |ˈrō-liŋ|. Звук «ң» тоже есть в казахском языке. Именно поэтому в нашей версии не «Гарри», а «Хәрри», не «Роулинг», а «Роулиң», – отметила редактор Назгуль Кожабек.
</blockquote>
Авторы сообщили, что при переводе имен персонажей, названий местностей, ориентировались на оригинальное произведение.
<blockquote>
 &nbsp;«Нашей главной целью были поиск и нахождение точного, конкретного, соответствующего аналога того или иного слова. Если у читателя, который познакомился с переводом, сложится впечатление, что он прочитал оригинал, мы считаем свою миссию выполненной. Хороший перевод сохраняет своеобразие, стиль литературного произведения и читается легко, непринужденно. Мы думаем, что смогли добиться этого», – говорит переводчица книги «Гарри Поттер и философский камень» Динара Мазен.
</blockquote>
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/kniga-garri-potter-na-kaz-jazyke-2.jpg" alt="" />

Книгу «Гарри Поттер и философский камень» выпустили на казахском языке

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Республиканское общественное объединение «Единая детско-юношеская организация <a href="https://www.zhasulan.kz/ru">«Жас Ұлан»</a>, общественное объединение «Аtamnyn amanaty» и международное волонтерское движение «Волонтеры Победы» объявило о проведении республиканского конкурса «Письмо Победы».
Конкурс проводится в рамках Международной акции «Письмо Победы».
<blockquote>
 «Великая Отечественная война закончилась 75 лет назад. Эта война изменила ход мировой истории, судьбы людей и карту мира. Наш народ противостоял мощному натиску высокоорганизованного и хорошо вооружённого противника – нацистской Германии и её союзников. Мы выстояли и победили.
 За Победу была заплачена самая высокая цена — цена жизни. В судьбе каждой семьи война оставила свой след. Деды и прадеды, бабушки и прабабушки каждый день совершали свой подвиг. Они шли на смерть в наступательных операциях, рыли окопы и организовывали полевые госпитали, уходили в леса, для того чтобы стать партизанами, работали в тылу. Для каждого было своё дело. И оно приближало последний день войны. День Победы — это праздник, объединяющий поколения.» – говорится в Положении конкурса
</blockquote>
Цель конкурса – привлечение внимания подростков и молодежи к событиям Великой Отечественной Войны.
В конкурсе могут принять участие учащиеся с 1 по 11 классы школ Республики Казахстан, заявки на участие принимаются с 3 февраля по 29 февраля 2020 года. Победителей объявят 11 марта 2020 года.
Для участия в конкурсе участникам требуется написать «письмо в прошлое» членам своей семьи, которые принимали участие в событиях, связанных с Великой Отечественной Войной. В письме необходимо поблагодарить героев Великой Отечественной Войны, рассказать о себе и своём вкладе в сохранение памяти о войне.
На Конкурс принимаются работы, ранее нигде не опубликованные, на казахском или на русском языках, объемом не менее 300 и не более 1000 слов. В состав конкурсной комиссии, оценивающей работы, входят преподаватели, журналисты, представители общественности.&nbsp;
По итогам Конкурса будет определен победитель с каждого региона. Итого в конкурсе будет 17 победителей. Победители будут награждены дипломами, также им предоставится возможность посетить парад, посвященный 75-летию Победы в Великой Отечественной Войне, который пройдет 9 мая в городе Нур-Султан.

Стартовал республиканский конкурс «Письмо Победы»

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> В Москве состоялось подписание договора о проведении гастролей лауреата государственной премии РК – театра “Астана Опера” на исторической сцене Большого театра России.
Руководители двух театров – Галым Ахмедьяров и Владимир Урин – скрепили документ подписями, договорившись, что с 5 по 11 сентября текущего года российской публике представят оперу “Абай” на музыку Ахмета Жубанова и Латифа Хамиди, либретто Мухтара Ауэзова. В Москве опера “Абай” будет исполнена в рамках празднования 175-летия великого казахского поэта, композитора и мыслителя Абая Кунанбаева. Также будет представлен знаменитый балет выдающегося хореографа Ролана Пети “Собор Парижской Богоматери” на музыку Мориса Жарра. Гастроли пройдут при содействии Министерства культуры и спорта РК.
С балетом “Собор Парижской Богоматери” москвичи знакомы: в 2003 году он был поставлен в Большом театре, однако оперу “Абай” в Москве исполняли очень давно – в 1958 году на второй декаде казахского искусства и литературы, поэтому новая сценическая редакция этой оперы в исполнении казахстанских мастеров сцены, несомненно, привлечет внимание ценителей высокого искусства.
Напомним, что коллектив “Астана Опера” получил высокую награду – государственную премию Республики Казахстан 2018 года в области литературы и искусства за оперу “Абай”. Музыкальные критики неоднократно отмечали монументальность, многогранность и масштабность этой сценической постановки. Спектакль представлен в созвучии с современным пониманием истории независимого Казахстана. В Москве опера “Абай” будет исполнена в рамках празднования 175-летия великого казахского поэта, композитора и мыслителя Абая Кунанбаева.
Важно отметить, что в 2019 году между ГТОБ “Астана Опера” и Большим театром России был заключен меморандум о сотрудничестве.
<blockquote>
 “Мы сотрудничаем с ведущими российскими театрами. Большой театр – одна из главных и престижных театральных площадок России с богатейшей историей. Коллектив театра главным в своей деятельности считает исполнение прежде всего шедевров национального искусства и представления этих произведений не только в Казахстане, но и далеко за его пределами. Представление оперы “Абай” на исторической сцене Большого театра России – это реализация государственной программы “Рухани жаңғыру”. Гастроли театра “Астана Опера” в Москве, несомненно, станут знаковым событием в проведении 175-летия великого поэта”, – отметил заслуженный деятель РК директор ГТОБ “Астана Опера” Галым Ахмедьяров.
</blockquote>
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/6operaabai2.jpg" alt="" />
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/6operaabai3.jpg" alt="" />

Опера «Абай» на сцене Большого театра

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> 5 февраля 2020 года областная универсальная научная библиотека&nbsp; имени А.Тажибаева организовала литературный вечер «Ұлы даланың ежелгі дәуір әдебиеті».
На встрече читателям разъяснили&nbsp; историческую &nbsp;роль древней казахской литературы и приобщили&nbsp; к чтению этих произведений всех желающих. Участники мероприятия обсудили&nbsp; общетюркские литературные памятники, такие как Орхоно-Енисейские надписи, наследие Коркыт-ата, Огузнаме и другие. В ходе мероприятия читатели узнали много интересного о представителях этой эпохи, таких как Абу Наср аль-Фараби, Абу Райхан аль-Бируни, Махмуд Кашкари, Кожа Ахмет Яссави, Сулеймен Бакыргани, Жусуп Баласагуни и об их творчестве. В мероприятии приняли участие преподаватель и студенты университета «Болашак», кандидат филологических наук, доцент С.Тайманова, студенты колледжа «Бизнеса и строительства», а также члены клуба «Кездесу».
Мероприятия завершила книжная выставка и библиографический обзор.
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/5biblioteka2.jpg" alt="" />
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/5biblioteka3.jpg" alt="" />

Литература древности Великой степи

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> В текущем году отмечается 25-летие Ассамблеи народа Казахстана. В связи с юбилейной датой в <a href="https://assembly.kz/ru/25-zvezdnykh-let-ank/25-zvezdnykh-let-ank-nagima-akhmadeeva-uchitel-s-bolshoy-bukvy/">Ассамблее</a> вспомнили людей, стоявших у истоков региональных АНК, внесших свой вклад в развитие культуры и языков этносов Казахстана, укрепление единства народа и общественного согласия.
Нагима Абдуловна Ахмадеева – основатель Кызылординского областного татарского этнокультурного объединения.
Родилась 5 марта 1918 года в городе Петропавловск Северо-Казахстанской области. После окончания Семипалатинского педагогического института работала в нескольких учебных заведениях, заведующей и секретарем в партийных комитетах.
В течение 26-ти лет, с 1952 по 1978 годы, была директором средней школы №112 города Кызылорды. В 2016 году данной школе было присвоено ее имя.
Нагима Абдуловна была прекрасной души человеком с отличными организаторскими способностями, строгим, но справедливым учителем для детей, любящей матерью и бабушкой, заботливым товарищем, преданным другом, воспитала плеяду талантливых педагогов.
За исключительные труды в сфере народного просвещения Указом Президиума Верховного Совета КазССР от 11 октября 1957 года ей было присвоено почетное звание «Заслуженный учитель Казахской ССР». Также Нагима-апа была награждена орденом Ленина, различными медалями и почетными грамотами, удостоена звания «Почетный гражданин города Кызылорды».
После выхода на пенсию в 1990 году Нагима Абдуловна поставила задачу возродить историю, язык, культуру, обычаи и традиции татарского этноса. По ее инициативе 27 января 1991 года начало свою деятельность Кызылординское областное татарское этнокультурное объединение.
Нагима Абдуловна возглавляла объединение сначала в качестве почетного председателя, затем – председателя. В 1991-1993 годах председателем татарского объединения был Хабир Камардинович Абдраимов, вскоре переехавший в город Алматы, в 1993-1995 годах – Гарафетдин Гильфанович Губайдуллин. После переезда Г.Г. Губайдуллина в Республику Татарстан Нагима Абдуловна вновь стала председателем татарского объединения.
В начале становления и работы объединения рядом с Нагимой-апа были люди, для которых общение на родном татарском языке оказалось той нитью, которая связывала их с исторической родиной. В это же время стали зарождаться традиции этнокультурного объединения. Собиравшиеся, в основном, по воскресеньям татары пели песни, читали художественную литературу на родном языке, проводили занятия с желающими изучать татарский язык.
За активную общественную работу в 2001 году Н. Ахмадеева была награждена медалью «10 лет Независимости Республики Казахстан».
С 2003 года, после ухода из жизни Нагимы-апа, по настоящее время председателем татарского этнокультурного объединения является Галия Гизатуллина.
По словам Галии Камилевны, вся работа объединения направлена на укрепление межэтнического согласия, возрождение и сохранение родного языка, обычаев и традиций, исторической памяти, развитие культуры татарского этноса. Этнокультурное объединение устанавливает связи с другими объединениями татар Республики Казахстан, стран СНГ и дальнего зарубежья.
Двери татарского этнокультурного объединения, расположенного в Доме дружбы Кызылорды, открыты для всех, желающих приобщиться к татарской культуре.
Татары, проживающие в Кызылординской области, считают Казахстан своей Родиной и благодарны проводимой государственной политике и созданной Елбасы Ассамблее народа Казахстана за возможность развивать культуру, язык, обычаи и традиции, за всеобщее равенство и единство.
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/3iubilei25let2.jpg" alt="" />
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/3iubilei25let3.jpg" alt="" />
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/3iubilei25let4.jpg" alt="" />
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/02/3iubilei25let5.jpg" alt="" />

25 звездных лет АНК: Нагима Ахмадеева – учитель с большой буквы

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Впервые в истории Казахстана, фильм отечественного производства «Бизнес по-казахски в Корее» обогнал голливудский блокбастер «Мстители» по кассовым сборам.
Сборы семейной комедии «Бизнес по-казахски в Корее», вышедшей в прокат 26 декабря, достигли 1 млрд 107 млн тенге, по состоянию на 22 января 2020 года.
Тем самым, фильм Нурлана Коянбаева не только стал самым кассовым среди отечественных фильмов, но и поставил новый рекорд по сборам среди всех фильмов за всю историю отечественного кинопроката. Ранее лидерами считались&nbsp;фильмы&nbsp;«Мстители» заработавшие в свое время 1млрд 103 млн тенге и «Король Лев» с кассовым сбором 1 млрд 39 млн тенге.
Напоминаем, что создатели франшизы «Бизнес по-казахски в Корее» – продюсерская группа Kazteleproduct, возглавляемая известным квнщиком Нурланом Коянбаевым. Это уже четвертая часть известной франшизы – приключения казахской семьи в Корее. Причем не только Южной, но и Северной.
По отзывам зрителей в социальных сетях, в новой части сценаристы сохранили все лучшее что было в предыдущих частях, и фильм остался по-прежнему добрым, веселым и семейным. По данным от кинотеатров, на протяжении 30 дней фильм в Казахстане посмотрели около 1 млн зрителей и прокат в кинотеатрах страны продолжается.

Фильм кызылординца обогнал «Мстителей» по кассовым сборам

Kyzylorda-news.kz. В Кызылорде 24 января в Доме культуры им.А.Токмагамбетова прошел концерт «Дархан Дала» лауреатов Международного конкурса вокалистов Назым Сагинтай, Алмата Избамбетова, Азата Малика и оркестра народных инструментов имени Турмагамбета. Кызылординцы тепло встретили выступление талантливых земляков.
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/01/28darkhandala2.jpg" alt="" />

В Кызылорде прошел концерт «Дархан дала» (ВИДЕО)

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz</a><a href="https://kyzylorda-news.kz/">.</a> В Кызылорде состоялось торжественное мероприятие, посвященное празднику Сольналь – корейский Новый год, организованное Кызылординским областным общественным объединением «Ассоциация корейцев Казахстана» при поддержке областной ассамблеи народа Казахстана.
На торжественном вечере присутствовали представители областной ассамблеи, этнокультурных объединений, общественных организаций, лица с ограниченными возможностями, ветераны и молодежь.
С поздравлениями выступили заместитель директора КГУ «Қоғамдық келісім» Асылбек Жумабаев, руководитель областного ОО «Ассоциация корейцев Казахстана» Елена Ким и руководители этнокультурных объединений. Были вручены подарки старейшинам корейского этнокультурного объединения.
Необходимо отметить, что в текущем году исполняется 30 лет с момента образования Ассоциации корейцев Казахстана. Представители корейского этноса, проживающие в Казахстане с 1937 года, нашли здесь свою Родину, где все живут в дружбе и согласии и трудятся на благо страны.
Корейский праздник Сольналь – Новый год по лунному календарю в текущем году отмечался 25 января. Это семейный праздник, на который принято навещать своих родителей, которые, в свою очередь, передают подрастающему поколению традиции предков, учат уважать старших.
На празднике были продемонстрированы корейские обычаи и традиции, в частности, был показан обычай себэ – поздравление родителей детьми. По традиции младшие члены семьи низкими поклонами приветствуют старших, а родители в ответ дарят им новогодние деньги. Все члены семьи, как правило, одеты в традиционную корейскую одежду ханбок.
Гости праздника наблюдали за корейскими народными играми. Это и настольная игра юннори, в которую весело играют всей семьей, и подвижная игра тегичаги, очень похожая на казахскую лянгу. Для гостей торжества был накрыт традиционный корейский стол с блюдами национальной кухни.
На празднике Сольналь вниманию участников были представлены зажигательные танцы от хореографического коллектива школы танцевального искусства «Алекс», песни на корейском, казахском и русском языках в исполнении вокальной группы «Чинсон» и певцов-солистов.
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/01/27solnal2.jpg" alt="" />
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/01/27solnal3.jpg" alt="" />

Семейный праздник богатый традициями

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz</a><a href="https://kyzylorda-news.kz/">.</a> Известный казахстанский исполнитель Димаш Кудайберген опубликовал афишу со своими концертами на ближайшее время.
<blockquote>
 «До встречи на моих концертах. Arnau tour», – подписал афишу Димаш на своей странице в <a href="https://www.instagram.com/p/B7h5rXTAMOE/">Instagram</a>.
</blockquote>
В графике выступления в Беларуси, Германии, Латвии, России, Украине и Чехии.
С 16 февраля по 4 апреля концерты состоятся в следующих городах:
16 февраля – спортивный комплекс «Баскет Холл», Краснодар, Россия;
20 февраля – Дворец спорта «ТАТНЕФТЬ АРЕНА», Казань, Россия;
23 февраля – Конгресс-центр МВЦ «Екатеринбург- ЭКСПО», Екатеринбург, Россия;
7 марта – «Арена Рига», Рига, Латвия;
9 марта – Дворец спорта «Мегаспорт», Москва, Россия;
11 марта – Дворец спорта, Киев, Украина;
19 марта – «Barclaycard Arena Sylvesterallee», Гамбург, Германия;
21 марта – «Düsseldorf ISS DOME», Дюссельдорф, Германия;
25 марта – «TipSport-Arena», Прага, Чехия;
29 марта – «Hanns-Martin-Schleyer-Halle», Штутгарт, Германия;
4 апреля – «Минск-Арена», Минск, Беларусь.

Димаш Кудайберген даст 11 концертов в Европе

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Димаш Кудайбереген получил награду «Лучший певец года» в Китае. Об этом популярный казахстанский певец сообщил на своей странице в Instagram, передает <a href="https://www.inform.kz/ru/dimash-kudaybergen-stal-luchshim-pevcom-goda-jstyle-2019_a3602821">«Казинформ»</a>.
<blockquote>
 &nbsp;«Сегодня я получил награду «Лучший певец года». Спасибо, дорогие мои. Люблю вас. Китай. Пинъяо. 11.01.2020», – написал певец.
</blockquote>
JSTYLE Exquisite Annual Awards 2019 – это церемонии награждения самых элегантных моделей и деятелей культуры Азии, которая прошла в китайском городе Пинъяо, провинция Шаньси.
На церемонии награждения выступили мировые звезды музыки. В модном вечере также участвовали знаменитости, художники, популярные блогеры и известные супермодели.

Димаш Кудайберген стал «Лучшим певцом года» JSTYLE 2019

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Труды Абая переведут на разные языки мира,&nbsp;передает&nbsp;<a href="https://24.kz/ru/news/culture/item/366503-o-zhizni-abaya-snimut-filmy">«Хабар 24»</a>.
Это позволит жителям разных стран познакомиться с творчеством великого классика. Кроме того, в планах провести больше 500 мероприятий, посвящённых творчеству поэта. В том числе и за рубежом. Важно сделать так, чтобы каждое из запланированных дел было продумано до мелочей настолько, чтобы вызвать интерес у людей разного возраста, считает мажилисмен Михаил Чирков. По словам депутата, знать свои корни, историю и культуру должны все.
<blockquote>
 – Дети будут смотреть мультфильмы, основанные на детстве Абая, что сейчас готовятся. Или документальные фильмы. Это для детей не менее важно, чем, например, другие методы воспитания. Это я считаю очень хорошо, что упор в год юбилея делается именно на пропаганду, на издание наследия, на создание новых фильмов, книг. Я считаю, что правильно тональность выбрана,- отметил депутат Мажилиса Парламента РК Михаил Чирков.
</blockquote>

О жизни Абая снимут фильмы

<a href="https://kyzylorda-news.kz/">Kyzylorda-news.kz.</a> Казахстанский певец Кайрат Нуртас подготовил поклонникам необычный подарок. 30-летний артист презентовал свой собственный именной парфюм под названием “My Universe”, передает&nbsp;<a href="https://www.nur.kz/1834723-kajrat-nurtas-vypustil-duhi-ih-cena-vozmutila-poklonnikov-foto.html">NUR.KZ</a>.
Отечественный певец Кайрат Нуртас выпустил оригинальный парфюм под названием&nbsp;“My Universe”&nbsp;и сообщил об этом на&nbsp;своей странице в&nbsp;Instagram.
По словам самого исполнителя, его именной аромат уже пользуется большим спросом в разных городах страны. В честь новогодних праздников Кайрат Нуртас решил порадовать фанатов существенной скидкой на продукт.
<img src="https://kyzylorda-news.kz/wp-content/uploads/2020/01/6nurtas2.jpg" alt="" />
<blockquote>
 “Для меня большая честь, что на парфюм “My universe” растет спрос. По многочисленным просьбам, парфюм “My universe” был доставлен в другие города, теперь вы его можете приобрести с 30%-ной скидкой.
 Цена 21 000 тенге. Если вы желаете купить парфюм в качестве новогоднего подарка, сообщаем вам, что акция продлена до 13-го января”, – поделился Кайрат Нуртас.
</blockquote>
Однако реклама нового аромата вызвала неоднозначную реакцию публики. Одни выразили желание поскорее приобрести парфюм, другие вознегодовали из-за высокой стоимости продукта, а третьи и вовсе уличили артиста в плагиате.
“Безвкусица”, “Что-то дорого”, “Без волка никак?”, “Теперь чай выпускай”, “Не нравится, очень дорого”, “Можно сказать АСП на 1 ребенка”, “Как сделать заказ?”, “Сначала&nbsp;Димаш, потом Торегали, теперь вы. Сплошной плагиат и копирование. Неужели нельзя быть оригинальным”, – написали подписчики.

Новости Казахстана, Кызылорды и Кызылординской области: Культура